CHARLIE BANDERHORN Ciao, Amber. Sono Charlie.
Volevo confermare il nostro appuntamento di domani.
Per tutti quelli che non mi conoscono, sono Alma,
la sorella di Becca, nonché sua damigella d'onore.
Per tutti quelli che mi conoscono, forse penserete:
"Oddio, perché la fate parlare?"
Domani Becca potrà finalmente sposare e baciare Reed.
Diciamo pure che sono molto contraria
alla stronzata "del padre che consegna la sposa",
come se quest'ultima fosse proprietà del padre
che viene ceduta al nuovo proprietario.
Il fatto che questa pratica venga ancora celebrata è pazzia pura.
Vedete? Lui mi capisce.
Nonostante questo,
è difficile non pensare al grande assente di oggi:
nostro padre.
Ma credo che lui sia qui.
Io lo vedo...
nel sorriso di Becca.
Eccolo.
Oppure quando ci portano il conto al ristorante
e Becca si cimenta a calcolare la somma da lasciare come mancia.
Con la faccia fa proprio così...
Tu lo sai bene.
Oppure quando si emoziona per qualcosa
e, in qualche modo, riesce a illuminare l'intera stanza.
Credo che papà sia tutto questo.
Ecco fatto.
Merda, mi sono dimenticata di dire qualcosa su Reed.
Tipo affidabile, stretta di mano potente. L'Chaim!
Grazie.
Hai fatto un bel discorso. E non hai detto troppe parolacce.
Sì, l'ho fatto, cazzo.
Calmati, ora.
Non sei contenta di prendere le pillole? Puoi rilassarti e goderti il matrimonio.
Sì, è tutto merito di queste.
Bum bum in un batter d'occhio.
Brava.
Ay, dios mío! Tuo tío Oscar sta bevendo shottini coi quattordicenni.
Hai mai pensato di prenderle sul serio? Per vedere come va?
Potrebbero aiutarti.
Con cosa?
Non saprei.
Dobbiamo fare delle prove.
- Non ora. - Va bene.
Ehi, cognatina. Bel discorso.
"Cognatina". Divertente.
Lo sai.
Ehi, Sam, devi unirti a noi domattina. Andiamo a giocare a golf.
Pensavo di guardare la TV e...
Allora sei libero! Ottimo.
Ci vediamo domani all'ingresso alle golf in punto.
Io ci sarò!
Sai di cosa stiamo parlando? Di golf.
- Parlate di palle! - Figlio di puttana.
Divertiti all'ultima masturbazione di gruppo di Reed.
Quando cavolo è l'ora del golf?
Sai qual è il programma per domani?
Trucco e parrucco sono previsti per le 9:00, facciamo anche le 8:45.
Ma il matrimonio è alle 16:00.
Lo so, ma mi devono sistemare i capelli e truccare,
poi ci saranno delle foto durante i preparativi.
In una, potresti tirarmi su la cerniera.
Seguiranno le varie foto di gruppo,
quelle di famiglia, da entrambe le parti, tutte quelle della festa,
- iniziando da quella del primo incontro. - Primo incontro?
Perché sembri sorpresa? Ti ho inclusa in tutte le e-mail.
Becca! Nessuno legge le e-mail!
Ma io sono tua sorella e ti voglio bene, perciò ci sarò.
Non posso sopportare quattro ore di trucco e foto domattina.
Stare seduti su una sedia mentre qualcuno fa esperimenti sulla tua faccia
mi sembra il paradiso in confronto al golf.
Dovrò svignarmela a una certa.
Ho preso accordi con Charlie Banderhorn.
Hai intenzione di incontrarlo?
Ho un profilo LinkedIn falso che ho creato circa cinque anni fa,
sotto il nome Amber Schwartzbaum de la Cruz,
per capire se un tipo mi tradiva o meno.
Amber ha convinto Charlie di essere una studentessa volenterosa,
il cui sogno è quello di diventare una responsabile di progetto come lui,
così vuole chiedergli dei consigli.
Non credo sia una buona idea
incontrare quel tipo losco che pensi abbia ucciso tuo padre.
Scherzi? Come faccio a non incontrarlo?
Non vorrei che ti succedesse qualcosa.
Starò bene.
Dico sul serio.
Tesoro, non devi preoccuparti per Amber Schwartzbaum de la Cruz.
È cresciuta nelle strade violente di Las Vegas
e ne è uscita vittoriosa.
Farai attenzione oggi, giusto?
Sì. Cioè, sono nervosa,
ma devo farlo.
È il mio giorno!
Mio Dio, aiuto.
- Devo assentarmi per un po'... - No, dove vai?
No. Devo solo... Non preoccuparti.
No, non andartene.
Sì, no, torno tra poco.
Va bene, ma non dimenticarti dell'appuntamento in giardino alle 11:00.
Giardino, 11:00, primo incontro. Ricevuto.
Non dimenticarlo. Giardino, 11:00, foto del primo incontro.
- Ciao. - Ciao. Charlie.
- Amber. - Amber. È un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Charlie,
dimmi che fate al Global Creation Associates.
Beh, ogni lunedì mattina abbiamo una grande riunione aziendale,
in cui i vari reparti fanno il resoconto sui loro progetti.
Si riesce anche a parlare direttamente coi responsabili generali, poi...
Non si respira un'aria di competizione, ma io voglio vincere comunque...
Poi, di solito, segue un'altra teleconferenza.
Le teleconferenze si susseguono una dopo l'altra...
Che c'è?
No, è tutto molto interessante.
È solo che vorrei sapere di più su quello che solitamente non viene detto. Capito?
Certo. Vuoi i retroscena.
Ci sono cose che fai senza attenerti alle regole di questa grande compagnia?
Biotecnologie da una parte, produzione di armi dall'altra.
Dovrà pur esserci qualche scheletro nell'armadio.
La verità è che...
ho fatto tante cose segrete.
Perché non ne parliamo...
in un posto un po' più privato?
Sì, vengo sempre al Farraday.
Questa è la mia stanza preferita,
ha una vista incredibile sulla fortezza di Alamo.
Eccoci.
Alma, che fai? Non entrare in stanza con quest'uomo.
Papà, sta' tranquillo.
Non...
Da dove inizio?
Sono interessata al lavoro che hai svolto in sinergia con dei ricercatori esterni
dal 2001 al 2002.
Sei molto specifica.
È vero che hai lavorato con uno scienziato dell'Università di San Antonio?
Credo che si chiamasse Jacob Winograd.
Dove l'hai letto, quello?
Su qualche pubblicazione del settore.
Certo. Le pubblicazioni del settore.
Ti piacciono quelle pubblicazioni?
Così pare.
Chiaro.
Già.
Vuoi...
No.
Cosa cerchi veramente?
Te l'ho detto.
Delle informazioni.
PRINCIPESSA REBECCA WINOGRAD-DIAZ
Chi sei veramente?
Sono la figlia di Jacob Winograd.
È stato ucciso 17 anni fa e tu c'entri con questa storia.
- Io? - Dimmi cos'è successo.
Dimmelo tu cosa pensi che sia successo.
Volevi la sua ricerca.
- No. - Sì, invece. La tua azienda la voleva.
In un primo momento, forse sì, ma...
Senti, mi dispiace molto per la perdita di tuo padre.
Non posso immaginare quanto sia stato difficile.
Ma il lavoro che ci ha consegnato non valeva niente.
Non è vero.
Non conosco la fonte delle tue informazioni,
ma nessuno voleva la sua ricerca.
Qualcuno la voleva, tant'è che è stato ucciso per questo.
Tesoro...
Ascoltami.
Non otterrai ciò che cerchi.
Capito? Faresti meglio, per il tuo stesso bene,
a smettere con queste ricerche.
Non ci credo che sei entrata lì dentro. Devi darmi retta.
Come dovrei salvarti se non so cosa sta succedendo?
Il lavoro investigativo in cui ti sei lanciata è inutile.
Le opzioni sono due: o mentono a te o a loro stessi.
Devi essere pronta a tornare indietro nel tempo,
per vedere cos'è successo e cambiarlo.
Sono in ritardo per le foto.
Alma, oddio!
Lo so, lo so.
Iniziamo col primo incontro.
- Vado a chiamare lo sposo. - E io a prendere il velo.
Grazie.
Becca, lo so, ti capisco. Sono una persona orribile e in ritardo...
Ti prego, ho avuto una giornataccia.
Una giornataccia? È il giorno delle mie nozze.
Sì, l'hai già detto, questo.
Scusati e ripartiamo da lì, ok?
Ti chiedo scusa.
Mi spiace esser arrivata un po' in ritardo per le foto del tuo primo incontro,
in cui ti fai vedere, vestita di bianco come una vergine,
davanti a quello stesso uomo il cui tocco ti disgusta.
- Alma. - Sì, quello che ami talmente tanto
che, quando ti ci sei fidanzata, sei andata di corsa a scopare col barista!
Becca.
Che sta dicendo?
Che sta dicendo, Becca?
Reed, possiamo...
Possiamo parlare?
Incredibile.
Oh, cazzo, Becca...
Che fai?
Vai.
Alma, oddio!
Lo so, lo so.
Iniziamo col primo incontro.
Alma, come hai potuto?
Mi dispiace tantissimo.
Becca, sembri un angelo caduto dal cielo.
Mamma, aspetta.
Ecco fatto. Va' a prendere il velo, ok?
Oddio, Becca, sei bellissima.
- Ma guardati. - Ciao.
Stai benissimo.
Davvero? Non sembro un idiota? Il papillon ha una clip.
Bene, perfetto.
Dovremmo essere pronti per la festa.
È stato incredibile.
Ce l'hai fatta. Hai modificato il tempo.
Ce l'hai fatta veramente.
Lo so!
E pare che duri.
Ti prego. Fa' che tutto rimanga così.
È fantastico. Sei pronta
a tornare a quella notte di Halloween e cambiare le cose. Facciamolo.
Sul serio?
Va bene.
Subito dopo il matrimonio. Vai.
No. Adesso.
Mentre hai già ingranato e credi che sia fattibile.
È il matrimonio di Becca.
Dopo potrai tornare qui.
Sarà come se non fossi mai andata via. E ci sarò anch'io.
Sarà come se non fossi mai andato via.
Va bene. Andiamo.
Papà?
Non posso muovermi.
Papà, aiutami!
Aiuto, papà!
Dimmi tutto. Cos'hai visto?
Perché non c'eri?
Te l'ho detto. Non posso venire con te,
ma tu puoi farcela da sola,
lo stai già facendo. Riproviamoci.
Ma io non ero veramente lì.
C'ero solo per metà e non mi è sembrata una cosa giusta da fare.
Stiamo sbagliando qualcosa.
È questo il bello della sperimentazione:
puoi provarci e riprovarci, finché non ci riesci.
Non sono abbastanza forte.
E non credo tu sappia cosa stai facendo.
Riprovaci. Adesso.
Ho un matrimonio, di cui a te non frega niente, pare.
Alma...
È tutto temporaneo.
Tutto bene?
Sì.
Com'è andata la masturbazione di gruppo?
Bene. Non era una masturbazione di gruppo,
ma è andata bene.
Abbiamo bevuto delle birre e ucciso uno scoiattolo con la pallina da golf.
Non sono stato io. Non l'avrei mai fatto,
ma ho assistito a un delitto senza dire niente, quindi...
Alma, dobbiamo essere ai nostri posti tra cinque minuti,
quindi evita di perdere tempo o ubriacarti come hai fatto ieri prima del discorso,
che è stato delizioso.
Sam, vieni a darmi una mano.
Sbrigati.
Alma, dov'è tua sorella?
È sparita.
Cosa?
Sapevo che sarebbe successo.
Accadono brutte cose quando non ci si sposa in chiesa.
- Hai controllato in bagno? - Bell'idea.
Principessa Rebecca Dove sei, Becs?
Qual è il tema di questo bar mitzvah?
Credo che sia "i regni sconosciuti delle tribù mesoamericane".
Il tema di Sammy erano i cellulari.
SULLE SCALE SUL RETRO
Ehi.
Cos'è successo?
Reed mi ha dato il medaglione della nonna.
Chi è quello?
Il nonno.
Sua nonna l'ha indossato per 72 anni.
È morta con questo addosso.
- È inquietante. - No, è bello.
Perché piangi, allora?
Perché l'ho tradito,
prima del tuo incidente.
E poi di nuovo la scorsa settimana.
Non ci credo. Davvero?
Non so che problemi ho.
Ho delle relazioni lunghe perché cerco la stabilità.
Ma poi mi spavento.
Per questo ho accelerato i tempi: volevo costringermi a impegnarmi con lui,
prima di rovinare tutto. E invece ho rovinato tutto.
Non so perché continui a farlo.
Perché sei un essere umano,
non sei perfetta,
il che è assolutamente perfetto, nonché umano e bellissimo.
Forse hai ragione.
Siamo due ragazze con un padre morto e una nonna pazza
e siamo destinate a ferire gli altri.
Sembra crudele.
Io non ho mai detto una cosa del genere, vero?
Se Reed sapesse chi sono veramente, non c'è verso che mi amerebbe.
Non gli piacerei nemmeno.
E ho faticato tanto per entrare in questo vestito così stretto.
Certo che ti amerebbe lo stesso.
Chi non lo farebbe? Sei così adorabile.
Dovrei dirglielo prima di sposarci?
Gesù, vuoi dirglielo ora?
Il senso di colpa mi tormenta. Non posso andare là fuori in questo stato.
Scoppierò.
Diranno: "Becca, vuoi tu..."
E io risponderò: "Scopare baristi? Certo che sì."
Va bene.
Vuoi sposare quest'uomo?
- Sì. - Allora sposalo.
E poi vai in terapia. Non so.
Ma non puoi dirglielo prima del matrimonio.
Mi sento così in colpa.
Fai bene a sentirti in colpa,
- perché hai tradito il tuo fidanzato. - Lo so.
Ma questo non significa che devi far stare male anche lui.
Lui non ha fatto niente.
Va bene. Lo farò dopo il matrimonio.
Molto dopo.
Devi goderti questo giorno.
È il tuo giorno.
Mi dispiace così tanto. Capisci?
Mi dispiace.
Lo so, tesoro.
Mi accompagneresti all'altare assieme alla mamma?
Visto che papà non potrà esserci.
Becca, mi piacerebbe tanto.
Bene.
Vieni qui.
- Non posso muovermi con questo vestito. - Lo vedo. È proprio rigido.
- Molto. - E stretto.
Signore e signori, per la prima volta,
i coniugi Reed Hollingsworth!
Lo so, è un brutto vizio.
Ma, a volte, quando si ha una giornata pesante,
è ciò che serve.
Posso fregartene una?
Fa proprio schifo.
Cos'era la danza che ballavate prima?
Si chiama La Antigua.
- "L'antica"? - È per gli antenati.
La copale e il fumo li attirano,
la danza li onora.
Mi ha coinvolta molto. Ha senso?
Certo.
Tutte le danze ci portano a creare dei legami con gli altri.
- E tu sei una meticcia, giusto? - Sì.
Quindi ce l'hai dentro.
Anche se non conosci quella danza,
la conosci.
Dovresti assistere a una cerimonia.
È diversa da quello che facciamo qui.
In cosa differisce?
A volte, balliamo insieme per ore, altre volte, per giorni interi.
Cerchiamo di svuotarci dentro emotivamente, spiritualmente, fisicamente.
È un tentativo di aprirci a quello che succederà dopo.
Riuscite a ballare così a lungo?
La forza che ricaviamo in quel modo è tanta.
Deriva dall'essere niente. Capisci?
Sì.
Credo di sì.
Volevo esserci per Becca.
Davvero.
È per questo che ti ho spronata tanto, perché volevo essere qui con voi.
È stato fantastico
passare del tempo con te, vedere i tuoi enormi progressi.
Sono fiero di te.
E sì, la mia ricerca può essere pericolosa se finisce nelle mani sbagliate,
ma quel fardello è mio, non tuo.
E questa è una serata speciale.
Non solo per tua sorella, ma per tutta la famiglia.
Dovresti goderne appieno.
Tutte le danze ci portano a creare dei legami con gli altri.
Anche se non conosci quella danza,
la conosci.
A volte, balliamo insieme per ore.
Altre volte, per giorni interi.
Prova senza provare.
Sii come il cielo.